Форум » Про всё » По ТУ сторону интернета... » Ответить
По ТУ сторону интернета...
Verkeus: Значит так. Ввел в google.com слово childrenofchildren. И попал на стихотворение американского поэта Оскара Брауна... Children of Children The children of children By the time they're half grown Have habits like rabbits And young of their own The children of children From their mama's laps Hop down to the groun' To be taken in traps The children of children Are trapped by dark skins To stay in And play in A game no one wins The children of children While still young and sweet Are all damned And programmed For future defeat The children of children Are trapped by adults Who fail them Then jail them To hide the results The children of children Unable to cope With systems that twist them And then deal them dope The children of children A sin and a shame Keep pairing And bearing And who do you blame? The children of children Cry out every day They beg you for rescue And what do you say? SAVE THE CHILDREN !! как любили говаривать в СССР, два мира, два детства no comments
Ответов - 25
Mike: А есть перевод (стихотворный)?
Verkeus: слишком короткие английские слова, чтобы соблюсти ритм при переводе на русский... сходу и в стихах не переведу... по крайней мере пока не берусь...
likecoffee: Мне б хотя б не стихотворный,Вяркей смагёш?
Verkeus: Это легко! Итак, готовьтесь, весьма тяжелое стихотворение, перевожу дословно и нестихотворно Дети детей Они еще наполовину взрослые У них повадки кроликов И они еще по-своему так молоды Дети детей Спрыгивают с колен матерей наземь чтобы попасть в капканы Дети детей в чернокожих капканах играют в игры в которых нет победителей Дети детей еще юные и нежные уже прокляты, и запрограммированы на неудачи Дети детей пленники взрослых которые плохо с ними обращаются, а потом прячут, как в тюрьме чтобы скрыть свои ошибки Дети детей не могут справиться с системой, которая их калечит, и делает их наркоманами Дети детей наш грех и стыд сходятся и рожают других детей и кто в этом виноват? Дети детей кричат изо дня в день и просят о спасении а что вы им говорите? СПАСЕМ ДЕТЕЙ!
likecoffee: Да,,я был гораздо радужного мнения о смысле этого стихотворению...Огромное спасибо Веркеус за перевод,на самом деле,мой английский оставляет желать лучшего
Verkeus: Заранее просю не ассоциировать данное стихотворение с группой "Детидетей" из Белоруссии, которая, разумеется, никакого отношения ни к Оскару Брауну, ни к бедным негритянским детишкам, не имеет. Кстати, этот Браун - не просто поэт, а блюзмен/джазмен, ныне покойный... Пошарил на его сайте по биографии на досуге...
Le Petit Prince: Многоуважаемый, Verkeus! Ну, что же вы, ей-богу, не знаете, как наша страна называется?! Не ожидала от вас. Нету никакой Белоруссии! БЕЛАРУСЬ и только! Сорри за оффтоп, не могла удержаться.
paul_broom: да, тут Вяркеус ляпнул
Pad: Или я туплю или принято 2 варианта написания ?
Verkeus:
likecoffee: Pad у нас не принято,принято у маскалей,ты маскаль?
Mike: Этот вопрос сложный. Я с недавних пор считаю, что правильно на русском языке будет именно так, как принято в России (Белоруссия) - т.к. это страна носителей русского языка. Ну, например, мы называем Германия, а немцы - Дойчланд. Представьте, что немцы будут нас заставляйть называть их страну Дойчланд. Т.е. в русском языке страна Беларусь называется Белоруссией.
likecoffee: Итак название нашей страны в данный момент истории Республика Беларусь,а название "Белоруссия" есть пережиток советского прошлого когда она именовалась Белорусской Советской Социалистической Республикой,называть Беларусь Белоруссией политически не грамотно
Verkeus: Ребяты, давайте только не спорить про политику... Ну да, я написал по-русски и Word не подчеркнул бы это красненьким. А вот какое прилагательное писать от слова "Беларусь"? "Беларуский"? "БеларусCкий"? "Той, што зь Беларусi"?, или "Белорусский"? В любом случае, жыве Беларусь, а не Белоруссия Эту картинку админ не удалит?
Le Petit Prince: Беларусь - это официальное название, закрепленное в Конституции и международных документах, причем название на русском языке, не на белорусском даже. Не знаю как вас, а меня коробит просто от "Белоруссии"...
Mike: > Беларусь - это официальное название, закрепленное в Конституции и международных документах, причем название на русском языке, не на белорусском даже. Не знаю как вас, а меня коробит просто от "Белоруссии"... Какое отношение имеет Беларусь, как страна к правилам названия государств в русском языке. Это право остается за Россией и больше ни за кем.
Le Petit Prince: Вот, как Россия назвала нашу страну в Общероссийском классификаторе стран мира Кроме того, Беларусь записана на русском языке именно как "Беларусь" в каталоге стран ООН, а эта организация представляет собой высшую инстанцию, когда дело касается названий стран мира. А "Белоруссия" - пережиток советских времен, точно также как и "Молдавия", правильное название которой теперь Молдова.
Verkeus: БЕЛАРУСЬ BY BLR Республика Беларусь КАМБОДЖА KH KHM Королевство Камбоджа Хочу Королевство Беларусь. С доброй королевой. Она будет вязать на троне длинный полосатый чепчик с помпончиком, заботиться о бюджетниках учителях/врачах/инженерах, не будет запрещать продавать пиво после 22-00, не будет играть в игру "Я против всего мира", и будет сидеть, когда все президенты стоят... И мистер Пу не сможет сделать ее гауляйтером западных земель... И по вечерам она по каналу "Лад" будет читать сказки, а на коленях у нее будут сидеть лисичка Яна и кто там еще... медведь Топа.
Mike: > Вот, как Россия назвала нашу страну в Общероссийском классификаторе стран мира Ты молодец, что это нашла. Теперь есть на что сослаться, если будут искажать название. А прикиньте если бы там было написано "Белоруссия", что я и предполагал возможным.
Pad: Соглашусь с Майк. ЗЫ Имхо это такая мелочь...
Pad: likecoffee пишет: Pad у нас не принято,принято у маскалей,ты маскаль? После Трастенца и Хатыни, мы все еще восхищаемся немцами, однако если бы не "Москали", то нашей страны вообще бы не существовало как скорее всего и нас... Think about it ©Discovery Channel
paul_broom: очень не согласен с Падом.мы существуем благодаря России??? нонсенс.
Pad: paul_broom пишет: очень не согласен с Падом.мы существуем благодаря России??? нонсенс. Ты не так понял. Я об необоснованной ненависти говорил. ХЗ хотя на 80% это правда, если бы не дешевый газ и другие ресурсы которые нам давались на халяву практически, то наше более менее существование было бы под большим вопросом.
Verkeus: СТОП СТОП СТОП!!! не надо про газ, воду, свет, нефть, ..... щас завою аки вурдалак
Pad: И вправду :) Спор из разряда "О 2-х концах" :)
полная версия страницы